给口语打点滴(5)

        Hi! Dannie’s back! 长时间没有消息，忙于工作以及搜集素材。终于有时间继续打点滴了，感觉好亲切，呵呵。这一期跟大家说一些稍微长一点的句子，大家在以前几期的基础上把它们练熟了，重音语调练溜了，就可以顺利晋级啦！注意，平时一定要多看电视电影（英文的），多跟着模仿，这样才能保证说出来的话掷地有声，老外有反应哦！功夫在平时呢。

        No. 1

        It’s about keeping your head about you when they’re losing theirs.

        关键在于，你得在所有人都神志不清的时候还保持冷静。

Key：一定要用about而不是around，否则一颗头颅在身周旋转的场景足够拍一部恐怖片了。这里的about一看就是比喻用法，比较模糊，而不像around方向感那么强。同理，在其他场景中凡是不需要强调的都可以用用about试试看。说话的时候用力，大声，尤其在keeping，head和losing上面要提高语调，让你的话说出来有人听，具有权威性。

No. 2

Basically the sky is the limit.

基本上这就没什么限制。

Key：强调sky。天空才是限制，也就是没有限制。当别人问起你未来的打算，或者你的想象力能延展多久，直接抛出这么一句，足以显出踌躇满志的神情。当然，跳高的时候不要说……

No. 3

You absolutely straightforward lie!

你根本就是在撒谎！

Key：这时候就看出英文的好处了吧？呵呵，中文这么平淡的一句话，英文可以说得这么声嘶力竭。完全彻底和明白无误的叠加，把说谎者骂得无地自容。而翻成中文就没什么意思了。所以说，每个语言有自己的精彩，这里就是最好的例子。

No. 4

I stayed almost three nights straight.

    我差不多三个晚上没睡了。

Key：在于straight。一定要记得加上去啊，要不这句话也就平平了。想象一下，连续三夜，没有拐弯，直直睁着眼睛到现在……果然很累。还有一句类似的话，记得吗？I stayed three nights in a row. 不过straight更明显些。

No. 5

I seek the leadership positions/responsibilities/opportunities; I don’t shirk them.

我自觉担任领袖/承担责任/寻找机会，而不是逃避/推卸/退缩。

Key：seek和shirk开头很像，都是子母s，所以说出来特别有感觉，就像中文的押韵一样。一定要用短句，要不说起来没有气势。在需要演讲的场合用出来特别能说服人，凸显你的魄力。如：面试，竞选，谈判。

No. 6

I have a very good attention to details, and at the same time the ability to see the big picture.

我做事巨细无遗。（or，我对细节非常敏感，同时也能纵览全局。）

Key：attention to和big picture都不要说错，前者有照顾到的意思，后者是非常直接的表达，一般只有美国人才敢用。学来他们一定也感到吃惊。

No. 7

The minute you cross me, you’re done.

惹我你就死定了。

Key：哈哈，这个表达现在才出现，可是好极了。Be done就是完了的意思。想象一下，cross某人（从某人身上踩过去）的代价，就是被其海扁一顿，不冤吧？记得语气要么极其夸张，要么异常沉静。但一定要有力。

No. 8

Many of the college grads are so by-the-book.

很多大学毕业生都只会照本宣科。

Key：很对应的中文和英文，不用多解释了吧。

No. 9

He needs supervision, or he just walks aimlessly around, doing nothing.“

他得有人看着，要不就只会闲晃。

Key：supervision，看是大词，但其实很常用。

No. 10

All right, gentlemen. I think we’re good.

先生们，我觉得我们可以。

Key：good的意思很多，这里也有很多意思。最常用的是，我们很好，没有吵架，能统一意见。还有什么意思，大家自己去查查看，肯定有很多发现。