给口语打点滴(6)

一直在看一部美国非常红的商业节目，里面不仅有很多难得的商业范例，还有大量的日常用语，很多话看似信手拈来，妙趣横生。下面几期点滴就跟大家分享一下，不要怕用，尽管举一反三，自己也能变得有趣呢。

No.1

Bonnie doesn’t care for anything except for Bonnie.

Bonnie超级自恋。

这是一个自恋的年代。那么怎么说各种程度的自恋呢？这一句实际上是个绕弯子的说法。Bonnie除了自己就什么都不在乎，用的是口语中“形容”的技巧。单词简单，音节好记。不过一定不要忘记except for的for，否则语法就不地道啦。

那么还有别的说法吗？至少有以下几种：

Bonnie’s an egoist.

Bonnie’s self-centered.

Bonnie loves but herself.

Bonnie’s much of a narcissistic personality.

自我主义者，自我中心，只爱自己，水仙花一般自恋……加在一起形容一个人完全可以把他/她淹没了。尤其是现在流行的Narcissism，就是自恋的完全匹配翻译。顾影自怜的美少年的故事这里就无需多说了，建议去Google搜索一下，看看英文网页是怎么说的。哦，personality可以接在Be动词后面，是一种很好玩的用法，就像很多人说谁谁谁是一个busy body一样。不妨多模仿模仿，口语立刻变得鲜活了。

No.2

The business’s picking up.

生意在蒸蒸日上。

我们不仅可以“捡”东西，“捡”人，还可以“捡”生意哦！不过主语是Business。想象飞机抬头直冲云霄的场景，意气风发，感觉多棒！

No.3

David doesn’t have that fire in his belly to get people in.

David没有那股吸引人的干劲。

Fire in his belly? 吞火？不是的，也不是内火，而是一个真正热爱自己所做工作的人由内而外发散的热情。被这股热情吸引，周围的人会控制不住地跟着他/她一起投入。Get people in就是这个意思。朋友们，上街溜溜，到处的推销、路演、海选等种种活动，主持人十有八九正应了这句话。真应该让他们去学学好莱坞的推销员：If I don't sell, I don’t eat. 这个比较有刺激性。

No.4

We look like a bunch of street hustlers.

我们看上去就跟一帮混混似的。

闲逛的日子，或者不得不在街头出没的时候，调侃一下自己也不错。hustler不是个好词，总体来说就是在街头巷尾瞎混的人，也可以指步履匆匆，always in a hurry的人。

No.5

She’s gonna hold the grudge.

她得掩饰自己的憎恶。

虽然说做人要真诚，但在有的场合也不得不稍稍收敛一点，以免对自己不利。万一你不幸有了一个很bitchy的上司，虽不见得要曲意奉承，至少必须小心处理内心的愤恨，这时候就体会到了She的难受，跟吞苍蝇似的。Hold用得很妙，因为没法release，只好自己担着，下了班去找个充气娃娃暴打一顿。

No.6

Allan’s gonna make the decision because Allan’s running our time.

Allan是决策者，因为他决定怎么分配时间。

这话酷吧？其实说到底就一个意思：Allan是老板，领队，头头。

No.7

You have a big mouth!

你嘴真大！

八卦的人到处都有，嘴都蛮大的。跟中文一样，对吧？记住，不是“好吃”的意思。

No.8

Because, you know, that never hurts.

你知道的，那总不会错。

还有人们常说的，A little more caution never hurts. 小心一点总不会错。反过来就是，不这样很可能就受伤呢。某次听到一个女生说：It never hurts to keep several spare boyfriends in case you need. 当即晕倒。（spare，备用的，参见spare tyre）

No.9

It hurts to hear every person in the team say that you’re a weak link.

每个人都说你是队里最没用的人，那滋味不好受。

链条中最弱的一环，就是队伍里最弱的人，这是个很流行的比喻。要是每个人都认为你很没用，你都会觉得自己是不是真没用了。这滋味是不好受。

No.10

I don't think I’m a lesser personality; everybody’s equal.

我觉得我没有低人一等，每个人都是平等的。

Lesser不是less，是次要、低劣的意思。处于劣势的人最容易说出这句话。

Now, use them at least twice a day, and keep practicing! 记住随时随地的练习是最重要的！Have some passion! Show some anger! 不要读，那个不是use。Come on! Let’s talk!