给口语打点滴(7)

13次大中小

这一期继续上一次的话题，告诉大家在一个混杂的集体里怎么说事儿。不过，要抱怨可就要像个抱怨的样子，有点情绪才行。

No.1

I don't need anybody to pull my weight.

我不要人帮。

我能承担自己的重量，能做好自己的事，干嘛来多管闲事？言下之意：我有能力！

No.2

I don't trust my future in you.

我可不想让你决定我的未来。

我不信任你。可能是你没本事，可能是你习惯骗人、吹牛、说大话。不管怎么样，leave me alone, and let me do my own job, 我还是相信自己。

No.3

She’s too loud.

她是个大喇叭。

她讲话太多，声音太大，唧唧歪歪的一刻也不得闲！怎么有人这么喜欢说话呢？知不知道影响到别人了啊？

No.4

We have a baby here.

我们这儿有个小孩子。

天真幼稚，没有自控力，跟成熟搭不上边，还就觉得自己是对的。凡是小孩子的特点他/她都有了。我们是做保姆好呢还是要工作？怎么都不能把他/她当成年人看。

No.5

He’ll be sitting in for Greg.

他会代替Greg行使职责。

老板出差了，真好。不过，有个什么别的经理来代老板管一阵子。不知道他是个什么样的人呢。

No.6

That was a good one.

这可真不赖。

任何时候都可以用，比如小罗射门，小贝传球，又比如计划漂亮完成，今年业务额超标，再比如把某仇人好好羞辱了一番，出了口恶气。还有，吃了一碗江南最好的馄饨……

No.7

I want to throw my head in for a team leader.

我想做头头都想死了。

不让我做队长我就郁闷。就是砍了头，要是能带队我都愿意。当个领导怎么那么难呢？

No.8

I am capable of utilizing all your skills.

我能让你们发挥所有本领。

所以，选我做头儿吧！（竞选最佳理由之一）

No.9

You sold me.

我同意。

为什么是“我同意”呢？而不是“你出卖了我”？因为sell out是背叛，而sell一般就是卖出的意思。这里是省略了某个idea，即你成功地把你的意思卖给了我，所以我同意按你的方法去做。基本等同于I bought your idea. 不是真的花钱买，而是经过劝说和被劝说最后接受。

No.10

You sold it hard. That’s my girl.

你这么尽力去劝说，真是个好姑娘。

要让别人接受自己的观点就一定要坚持不懈。So, boys and girls, do it hard and you’re gonna get your reward.