落在两个凳子之间
| 有没有玩过抢凳子的游戏？6个人围着5个凳子转圈，等有人喊”停“的时候，大家都要迅速反应抢个凳子坐下，人多凳子少，自然就会有人落空，这种局面在英语里面叫做fall between two stools。运气不好，刚好跑到两个凳子中间的时候，人家叫停了，只能落空了。stool 是凳子，在两个凳子之间犹豫，不能决定到底要坐哪一个，结果往往是两个凳子都被别人坐去了，所以人们说“两头落空”或者”两边不讨好“的时候都会用fall between two stools这个成语。 例如：Tom fell between two stools by trying to keep on good terms with Henry and James at the same time, for the two were bitter enemies.汤姆试图跟亨利和詹姆斯同时搞好关系，结果两边不讨好，因为他们两个是死敌。 |
