我无所谓，听你的。

1 It's up to you. 这事由你决定。

搭配“up to someone”的意思是“由某人决定”。在口语中，“It's up to you.”的意思是：“随便你，听你的。”

2 It's your call. 这事你说了算。

虽然“a call”最常用的意思是“一通电话”，但这里它表示“一个决定”。所以，“your call”指“你来定，由你决定”。

3 I'm fine with anything. 我怎么样都行。

这句话相当于平时所说的：“无所谓，随便”。

4 Anything will do. 随便什么都可以。

动词“do”在这里的意思并不是“做”，而是“可以接受”。动词“do”的这个用法多用于口语交流中。

5 I don't mind. 我无所谓。

虽然“I don't mind.”这句话有“我没关系，我不介意”的含义，但它在这里用来表示你对一件事情没有特定的要求，怎样都可以，即：“我无所谓；我都行。”