the done thing 合乎礼节的举止

不同的历史时期和文化中有不同的礼节和规矩。在英语中，我们把“符合礼节的行为举止”叫做“the done thing”。The done thing 是一个口语中常能听到的英式说法，它不仅能用在肯定句中，也可以用于否定句。比如，“it's not the done thing to do something”可以用来表示“某种做法不合规矩”。

例句

You could've knocked the door – it's the done thing.

你本来可以先敲门再进来的，这样做才合乎礼节。

It's not the done thing to use your mobile phones in the cinema.

在电影院里使用手机是不成体统的行为。

In the old days, it was the done thing for gentlemen to hold the door for ladies.

在过去，男士扶着门让女士通过曾是天经地义的事。