litmus test 决定性的检验，试金石

Litmus test 这个说法原本的意思是做化学试验时用于鉴别物质酸碱度的石蕊测试，其延伸含义为“能有效决定及衡量事物质量、效果或性质的关键方法”，常特指某个观点、事件或因素。在特定的语境中，litmus test 也可以翻译成“试金石”。

例句

The results of this year's final exams will provide a litmus test for the school's new admission policy.

今年期末考试的结果将是检验该校招生新政策是否奏效的试金石。

My own litmus test for true friendship is whether they will show up for me when I need them.

我确定友谊真挚与否的关键在于，朋友们会不会在我需要的时候来到我身边。

They say the perfect litmus test of a chef's skills is the simplest dish on the menu.

人们说，考验厨师技巧的最佳方式是尝一尝菜单上最简单的一道菜是否美味。