a shrinking violet 羞怯腼腆的人

搭配 “shrinking violet（羞怯的紫罗兰）” 指 “在社交场合表现得害羞、腼腆，不喜欢引人注意的人”。相反，可以用 “no shrinking violet” 来形容 “毫不羞怯或胆小的人”。

例句

He's a shrinking violet at parties and doesn't make any effort to speak to anyone.

他在聚会上很害羞，不去和任何人说话。

I'm a shrinking violet at school – during lessons I never ask any questions or take part in discussions.

我在学校里很腼腆，上课时从不问任何问题或参与讨论。

She's no shrinking violet and is always happy to give her opinion on something.

她一点也不羞涩，总是乐于就某件事情发表意见。