8个美式英语和英式英语中意思不同的词 上
|
Bird 在美国，bird就是一种有羽毛啾啾叫的动物而已。 但是在英国，bird通常描述年轻的女性，和美国口语中的“chicks”类似。千万别称呼你老板的女儿“bird”哦，一些英国人会觉得这是在贬低自己。 美国：鸟；禽 We watched a flock of birds fly over the field. 我们看着一群鸟飞过田野。 英国：年轻女人，妞 Is that Lee's new bird? 那是李新认识的妞吗？ Trainer 美国人所指的“trainers”是帮助你锻炼的健身教练。 到了国外，“trainers”只不过是运动鞋或者网球鞋的别称。 美国：教员，教练 A lot of wealthy people have their own personal trainer (= a person they employ to help them exercise). 许多富人都有自己的私人健身教练。 英国：运动鞋 a new pair of trainers 一双新的运动鞋 Jumper 在美国，提到“jumper”可要打电话给911了，它指的是一个人试图从桥上或者建筑楼上跳下去。 这个词的意思在英国就大不一样了，”jumper”指的是针织衫，也就是美国人说的“sweater”。 美国：跳跃者；跳高运动员 He is a terrific athlete and a brilliant jumper. 他是一名优秀的运动员和一位杰出的跳跃者。 英国：（羊毛）套头衫 "Every year she makes us a jumper," said Ron, unwrapping his own, "and mine's always maroon." “她每年都给我们套衫，”罗恩拆着他自己的礼物说，“而我的总是褐红色的。” Rubber “rubber”在美国常指避孕套。 但在英国，意思就纯洁多了，仅仅表示橡皮。 美国：避孕套 英国：橡皮 a pencil with a rubber at the end 一支头带橡皮擦的铅笔 |
