swim with the tide 随大溜

“随大溜”，亦作“随大流”，“随”表示“跟随，追随（follow）”。“随大流”比喻“跟着多数人说话或行事”，可以翻译为“follow the general trend，swim with the tide”，也可以表示“盲目跟从（follow others blindly）”。

例句：

他们是独立的个体，不愿随大溜。

They are individuals; they will not follow the herd.

我爱干啥干啥，从不随大溜。

I do what I like and never follow the crowd.

在这件事情上，你绝对不能随大溜。

You can never follow others blindly in this matter.