the old country 母国，故国

the old country并不是指很古老的国家，它对于移民者来说，是“母国，故国”。该短语尤用于指欧洲国家。

当然，如果你说an old country like China，意思是“像中国这样的古国”。要注意前面的冠词使用。

greenhorns from the old country

从古老国家来的新移民