老外常用的感叹词 下

• rats

rat作为名词一般用来指代“老鼠；卑鄙小人”等这些令人厌恶的人或物。而rats在口语中作为感叹词使用的话，则是“胡说；瞎扯；讨厌”的意思。

Rats! It's just no use!

胡说！这都没法用！

Oh rats! I'm afraid dad's going to preach again.

讨厌！恐怕老爸又要说教我了。

• tut-tut

和tut的意思相同，拟声词，指的是发出“啧啧”这样的嘘声。虽说是口语中常用的表达方式，但如果在书面语中使用的话，则表示反对、厌烦、同情等发出的声音。

The doctor tut-tutted, dismissing my words as excuses.

医生啧啧不满，把我的话当作借口不予理睬。

• phew

和tut-tut类似，都可以用来表示咂舌的感觉，但是phew还有惊讶的感觉。

Phew, what a relief!

啊，真是松了一口气！

A clove of garlic a day? phew, that'll make your breath pong a bit.

一天一瓣蒜？唷，那样的话你呼出的气会有点臭。

• there there

在口语中作为感叹词there单独使用的话，表示“你瞧”的含义，而如果是there there意思就完全不同了，根据语气和具体情况的不同，可以用在劝解的情况里表示“好啦，好啦”。

There there, never mind.

就那样吧，不要在意啦。

There there, don't get too upset about it.

好啦好啦，不要为这事太烦恼了。

• holy moly

“我的天啊”，holy moly可以算是小岳岳的口头禅比较合适的翻译了吧。在英文口语中也是很常见的，既可以表示遇见了很棒的事情而发出感叹，也可以表示遇上了很糟糕的事情。

Holy moly did you see the speed of that car?

我的天啊你看到那辆车的车速没？

I mean all I can say is, holy moly!

说真的，我只能说“我的天哪”！