a whole new ball game 一个完全不同的局面

a whole new ball game – a completely different situation

一个全新的球局 - 一个完全不同的局面

例句：

This is a whole new ball game if we're talking about expanding the business. (Ball games)

如果我们谈论的是扩大业务规模，那就完全是另一码事了。（球类运动）