牛津实用英语语法 205 表示意图的 be going to和 will＋动词原形
| 在许多情况下既可以用 be going to结构又可以用 will＋动词原形，但是它们之间是有差别的，因此有些场合只能用其中之一。其主要差别是：A be going to结构总是表示经过预先思考的意图，常常是等于意图＋计划。will＋动词原形只表示意图，这意图通常是未经过预先思考的，虽然并不尽然。因此，如果已经为这一行动做了准备，就必须用 be going to：I have bought some bricks and I’m going to build a garage．我已经买了砖，打算盖一个汽车库。如果意图明显地未经过预先思考，就必须用will：—There is somebody at the hall door．—I’ll go and open it．—有人在大厅门外面。—我去开门。（参见本节E中所举的例子。）如果没有明显迹象表明意图是否经过思考，则 be going to或will都可以使用：I will／am going to climb that mountain one day．总有一天我要爬那座山。I won’t／am not going to tell you my age．我不会告诉你我的年龄。但will是表示决心的最好形式：I ′will help you．我会帮助你。（在will上有重音。）相当于：I definitely intend to help you．我肯定打算帮助你。下面谈一谈两者间的其他差别：B 如我们已经注意到的，will＋动词原形的肯定式几乎全部用于第一人称，因此第二、第三人称的意图用be going to结构来表示：He is going to resign．他打算辞职。Are you going to leave without paying？你打算不付钱就走吗？C 但否定式 won’t可以用于所有人称，所以可以这样说：He isn’t going to resign．他不打算辞职。He won’t resign．他拒绝辞职。但要注意用于表示否定的意图时，won’t通常的含义是拒绝：He won’t resign．相当于：He refuses to resign．他拒绝辞职。He isn’t going to resign通常指 He doesn’t intend to resign（他不打算辞职）。D 如已经讲到的那样，be going to通常指的是相当近的将来，will既可以指最近的将来，也可以指比较遥远的将来。E 下面再举be going to和will的一些例子：1 be going to 表示意图的例子：—What are you doing with that spade？—I am going to plant some apple trees．—你要用那铁锹干什么？—我想栽几棵苹果树。She has bought some wool；she is going to knit a jumper．她买了一些毛线，打算织一件套头衫。—Why are you taking down all the pictures？—I am going to repaper the room．—你为什么把所有的画都取下来？—我准备重新贴墙纸。Some workmen arrived today with a roller．I think they are going to re－pair our road．今天有些工人带着一台压路机来了。我想他们准备修我们这条路。—Why is he carrying his guitar？—He is going to play it in the underground．—他为什么带着吉他？—他要在地铁车站弹吉他。注意：在以上所有的例句中，都不能用will来代替be going to，因为每个例句都含有预先计划的明显证据。2 will＋动词原形的例句（参见第201节）：—This is a terribly heavy box．—I’ll help you to carry it．—这个箱子太沉了。—我来帮你搬。—I’ve left my watch upstairs．—I’ll go and get it for you．—我把表忘在楼上了。—我去给你拿。—Who will post this letter for me？—I will．—谁给我邮信？—我去。—Will you lend me ￡100？—No，I won’t．—请你借我100镑好吗？—不，我不借给你。3 be going to与will的一些比较在回答汤姆的话There aren’t any matches in the house（家里没有火柴了）时，安可能回答说：I’m going to get some today．我打算今天去买。（预先考虑的决定）I’ll get some today．我今天去买。（未经预先考虑的决定）第一句可能意指在谈话之前，她就知道没有火柴了，并已决定去买一些。第二句则意指她过去还未决定买火柴，但此刻汤姆提出之后她马上决定去买。又如：Ann：Where is the telephone book？安：电话本在哪里？Tom：I’ll get it for you．汤姆：我给你拿。这里，汤姆表达了在安的问话后他马上做出的一个决定，但是如果他说I’m going to get it（我正想去拿它），则意指在安说话之前他已经决定这样做（可能因为他已预料到安会需要电话本，或者他自己需要）。4 注意：当will／won’t如第209节A－E所提到的那样，用做一般将来时will／shall的组成部分时，它们没有任何意图的含义。因此，He won’t resign 可以意指他拒绝辞职或我想他不会辞职的；在If he hurries he’ll catch up with her（如果他赶紧点就会赶上她）这句中，will不含有任何意图的意思，仅仅是对事实的陈述。 |
