牛津实用英语语法 295 care，like，love，hate，prefer

A 用于条件句中时，这些动词之后常常接带to的不定式：

Would you care/like to come with me？

你愿意和我一起去吗？

I’d like to（come）very much．/I’d love to（come）．

我非常高兴去。

I’d hate to spend Christmas alone．

要我一个人过圣诞节，我会很不高兴的。

这里我们想的是将来的特定的动作。

B 但是，如果没有想到一个特定的动作而是谈及主语的一般喜好，则在 would care for，would like后面接动名词。注意这里的 would care for/would like可由 would enjoy代替：

She would like/would enjoy riding if she could ride better．

她要是骑马能骑得好一点，她会喜欢骑马的。

I wonder if Tom would care for/would enjoy hang-gliding．

我不知道汤姆是否会喜欢三角翼滑翔。

hate和prefer同样可以这样使用，但是比较少见。

C 如果 care for，like （=enjoy），love，hate和prefer用于现在时和过去时，后面一般接动名词：

He doesn’t/didn’t care for dancing．

他不喜欢跳舞。

They love/loved wind-surfing．

他喜欢冲浪运动。

He prefers/preferred walking to cycling．

他喜欢散步，不喜欢骑自行车。

但这里也可以用不定式，而且在美国英语中特别普遍：

They love/loved to run on the sands．

他们喜欢在沙滩上跑步。

D 请注意like也有认为是明智的或正确的的意思。这时like后常常可接不定式：

She likes them to play in the garden．

她愿意让他们在院子里玩。（她认为他们在那里玩是安全的。）

I like to go to the dentist twice a year．

我总爱每年去看两次牙医。（我认为这样是明智的。）

上面一句与 I like going to the dentist比较，后者含有我喜欢去看牙医的意思。同样：I don’t like to go（我不想去）常常意指 I don’t think it right to go（我认为去是不正确的）及Idon’t like going（我不喜欢去）。

注意这两个否定式之间还有一个区别。I don’t like to go常常意指 I don’t go because I don’t think it right（我不去是因为我认为不该去）。I don’t like going常常意指 I go，although I

don’t enjoy it（尽管我不愿意去，我还是去）。同样：I didn’t

like to open the letter（我不想拆信）意为I didn’t open it be-cause I didn’t think it right to do so（我没拆开信，因为我认为不该这么做）。但I didn’t like opening the letter意为 I openedit reluctantly（我不情愿地拆开了信）。

E 在enjoy和dislike之后常常接名词/代词或动名词。