牛津实用英语语法 301 wish（that）+主语+would

A wish+主语+过去时态可以表示对现在的情况表示遗憾，如上面第300节所示：

I wish that he wrote more regularly．

我多希望他能勤来信。相当于：

I’m sorry he doesn’t write more regularly．

我很遗憾他来信不勤。

B wish+ 主语+ would的意思与上面所说的相似，但是它所表示的动作是从句的主语所能控制的。即：只要某人愿意，这种动作是可以改变的。wish+ would可表示主语现在愿意或不愿意进行某个动作，这常常是一种习惯性动作。

I wish he would write more often．

我多希望他肯常写信来。相当于：

I’m sorry he isn’t willing to write more often．

很遗憾，他不愿意常写信来。

I wish he would wear a coat．

我多希望他肯穿件外衣。相当于：

I’m sorry he refused to wear a coat．

可惜他不想穿外衣。

wish与would不能使用同一个主语，否则句子就会不符合逻辑。

因此不能出现 I wish+ I would这种结构。

C wish+ 主语+would也可表示对目前情况的不满以及希望能有所改变：

I wish he would answer my letter．

但愿他能给我写回信。（我等他的回信已经很久了。）

I wish they would change the menu．

我希望他们的饭菜能变变花样。（我吃香肠吃腻了。）

I wish they would stop making bombs．

我希望他们能停止制造炸弹。

但说话人通常是对发生他所要求的变化不抱有多大希望。上面的第三个例句表示完全没有希望。如同在上面B中一样，wish+主语+ would在这里限于表示有可能事情有所改变。wish和would同样不能使用同一个主语。

如果从句的主语是人，动作应该能受主语控制，句中仍然存在着愿意或不愿意的意思。但有时 wish+主语+would结构中从句的主语不是指人而是指物。这时就不能表示愿意或不愿意：

I wish it would stop raining．

我希望雨停下来。

I wish the sun would come out．

我希望出太阳。

I wish prices would come down．

我希望物价能降下来。

I wish the train would come．

我希望火车会来。

wish+主语+would在这里与would like非常相似。但wouldlike不限于表示事情有可能改变，也不含有对目前情况不满的意思。同时，would like结构也不暗示没有希望：

I would like Jack to study art．

我想让杰克学艺术。（我让他学艺术。/我希望他今后学习艺术。）

I wish Peter would study art．

我多希望彼得肯学习艺术。（彼得大概已拒绝学习艺术。）

D I wish you would也可以用来表示请求。这里不表示说话人已感到对方会拒绝请求，但它暗示对方在某个方面使说话人感到恼火或失望。I wish you would help me常含有你本该已提出帮我的意思。I wish you would stop humming/interrupting/ asking silly questions表示说话人为哼歌曲声/打断/所问的愚蠢的问题而恼火。但是 I wish you would结构可用来表示对别人主动提出的帮助做出的反应，这时不含有不满意的意思：

—Shall I help you check the accounts？

—I wish you would．

—我帮你查对账目好吗？

—我希望你能这样做。（你要能帮我，我会非常高兴。）

E if only+ would在上文B及C中可代替 wish+ would，但不能用来代替D中的请求。

if only比wish更有戏剧性：

If only he would join our party！

他要是肯来参加我们的聚会，那该有多么好！