牛津实用英语语法 318 以shall I／we？开头的问句变为间接引语

以shall I／we？开头的问句有四种类型：

A 对未来事件的推测或查询：

‘Shall I ever see them again？he wondered．

他问自己：“我还能再见到他们吗？”

‘When shall I know the result of the test？’she asked．

她问：“我什么时候才能知道考试的结果？”

这种句子适用shall／will的一般规则。表示猜测时，通常由wonder引导句子：

He wondered if he would ever see them again．

他心里想他是否还能再见到他们。

She asked when she would know the result of the test．

她问什么时候她才能知道考试的结果。

B请求指示或征求意见：

‘What shall I do with it？’

“我拿它怎么办呢？”相当于：

‘Tell me what to do with it．

“告诉我该拿它怎么办。”

在间接引语中这种请求可以用ask，inquire等动词加should 结构或be+不定式结构表达。对征求意见的转述一般用should：

‘Shall we post it，sir？’he said．

他说：“先生，要不要把这东西寄了？”相当于：

He asked the customer if they were to post／if they should post it．

他问顾客是否要把这东西寄了。

‘what whall I say，mother？’she said．

她说：“妈妈，我该说点什么呢？”相当于：

She asked her mother what she should say．

她问母亲她该说点什么。（征求意见）

当需要就某事做出选择时，在间接引语中一般用whether，有时也可用whether+不定式（参见第317节E）：

‘Shall I lock the car or leave it unlocked？’he said．

他说：“我该把汽车锁上呢，还是不锁？”相当于：

He asked whether he should／was to lock the car or leave it unlocked．／He asked whether to lock the car...

他问是否该把汽车锁上，还是不用锁。

C主动提出为对方做一件事或提供某物：

‘Shall I bring you some tea？’

“我给你端点儿茶来好吗？”

可转述为：

He offered to bring me some tea．

他主动要给我端茶来。

请注意‘Would you like me to bring you some tea？’（“要不要我给你端点儿茶来？”）和‘I’ll bring you some tea if you like’（“如果你愿意的话，我给你端点儿茶来”）这两个句子也可用offer 来转述。

D提出建议：

‘Shall we meet at the theatre？’

“我们在剧院见面好吗？”

可转述为：

He suggested meeting at the theatre．

他建议在剧院见面。