金融词汇英语翻译(S)
|
S&P 标准普尔 S&P 500 Index 标准普尔500种股份指数 Samurai bonds 武士债券 Sales return 销货退回 SEAQ 证券交易所自动报价系统 (英国) SEATS 证券交易所另项交易系统 (英国) SEC 证券交易委员会( 美国) Second junior subordinated debenture 更次一级公司债 Second liner/second line stock 二线股 Secondary offering 二级发行；次级发行 Sector Fund 产业基金；板块基金 Secular 长期性；非周期性 Secured debt 有担保债务 Securities 证券 Securities and Futures Commission 证券及期货事务监察委员会 - (证监会)( 香港) Securities Exchange Commission 证券交易委员会( 美国) Securities Exchange of Thailand 泰国证券交易所 Securitization 证券化 - 将资产（通常是各种形式的债务）转换为证券。这些证券的交易比基础资产的交易更为自由和廉价，而且产生的收益高于将资产用作贷款抵押品所获得的利润。一个例子是房产抵押贷款证券，它将缺乏流动性的独立房产抵押贷款汇聚成单种可交易的资产。 Seed financing 种子资金融通 Seed stage [投资] 种子期 Sell short 卖空；抛空 Sell-side analyst 卖方分析员 - [股市] 受雇于投资银行或经纪行的股票研究分析员。 Selling concession 销售特许佣金 - [股市] 在售出股票或投资者指派基准上，支付给承销团成员的总差额的其中一部份。销售特许佣金是激励销售的方法之一。 Senior debt 优先债务 Separate listing 独立上市 Settlement 交割；结算；清算 Settlement risk 交割风险；清算风险 - 作为一种特殊形式的对手信用风险，交割风险是因付款的非同时交换而引起。举例：如果一家银行向对家支付了一笔款项，但却要等到未来一个日期才能获得补偿，那么它就有对家在回付款项前可能违约的风险暴露。 SFC 证券及期货事务监察委员会 - (证监会)( 香港) Shanghai Stock Exchange 上海证券交易所 Shareholders' Equity 股东权益 Shareholder value 股东价值 Shares 股票；股份 Sharp Ratio 夏普指数 ；回报风险指数 Shelf Company 现成公司 Shelf registration 缓行注册；暂时搁置注册 Shell company 空壳公司 Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre 深圳外汇交易中心 Shenzhen Stock Exchange 深圳证券交易所 Short-term revolving letter 短期循环信用状 Short (position) 沽空；短仓；淡仓；看跌 Short and medium term loans 中短期贷款 Short forward 卖远期 Sidelined investors 抱观望态度投资者 Sideliner 暂停交易者 Sight draft 即期汇票 SIMEX 新加坡国际金融交易所 Singapore International Monetary Exchange 新加坡国际金融交易所 Singapore Stock Exchange 新加坡证券交易所 Singapore Straits Times Index 新加坡海峡时报指数 Sinking fund 偿债基金 Small Cap 小型股；小型公司 SOEs 国有企业 Sovereign rate 国家信用评级 Special stock 特种股票 Spin-off 资产分拆 Spot market 现货市场 Spot price 现货价格 Spread 差额; 差价 Sprint period 冲刺期 Stagflation 滞胀 Stakeholder 利益相关者 Stall speed 失速 Standard & Poor 标准普尔 Startup financing 创办资金融通 Startup stage [投资] 创建期 State-owned enterprise 国有企业 State shares 国家股 Stock Broker 股票经纪 Stock Exchange Alternative Trading System 证券交易所另项交易系统 (英国) Stock Exchange Automated Quotations System 证券交易所自动报价系统 (英国) Stockholm Options Market 斯德哥尔摩期权市场 Stock Market 股票市场；股市 Stock Trader, Stock Trading 股票交易商；股票买卖 Stocks 股票；股份 Stop loss limit 止蚀限额 Straddle 跨式组合 - [期权]购买或出售执行价格、基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权。执行价格通常被设定为平价。作为支付两笔权利金的回报，如果基础工具向任何一个方向变化的幅度足够大，那么购买者将会获利。 Strangle 勒式组合；勒束式期权组合 - 购买或出售基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权，但两种期权的执行价格水平都位于价外。由于两个期权都是价外期权，勒式组合的成本比跨式组合低。但只有当基础工具剧烈变化时，交易才会产生利润，而且勒式组合的持平点比跨式组合差。勒式组合的出售者在基础工具位于两个执行价格间的范围内获利，但如果价格移至持平范围（执行价格加获取的期权金）以外，出售者将会蒙受损失。 Strategic Investment, Strategic Investor 策略投资；战略投资；策略投资者；战略投资者 Strategic sale 战略出售 Street price 场外价格 Stressed securities 债务危机证券 Strike price 执行价；行使价 - [期权]容许期权持有人购买/出售基础工具的价格。 Stripped securities 拆开证券 Structured bond 结构债券 Structured financing 结构融资 Structured note 结构性票据/债券 - 结构性票据/债券是场外产品，它将数种不同成分捆绑在一起以组建单种产品，通常是在债务工具（如中期债券）中嵌入期权。结构性票据/债券一般是以对市场的观点为导向，并且其设计目的通常是吸引具有高度集中的风险/回报需求和市场观点的投资者。 Subordinated debt 次级债务 Subordinated debt w/ revenue participation rights 附收益参与权利的次级债务 Subpar 次平值；低于预期水平 Supply and marketing cooperatives 供销合作社 Swap 掉期 Swaption 掉期期权；互换期权 Syndicated loan 银团贷款 Synergy 增效作用; 协同效益 Synthetic securities 组合证券；合成证券 |
