反分裂法 anti-secession law
| 反分裂国家法》的英译是“anti—secession law”，这是新华社英文报道这项新闻的正式用语。过去，我们中国翻译“独立”一词，都是用independence，用secession的可以说绝无仅有。而secession —词对美国人有特殊的历史意义，且能触动其敏感神经，因为1860年代的美国南北战争，就是因为南方要脱离联邦搞独立而引起的，美国的法律和历史教科书提到南方的分离运动，其用语即是secession，此词不仅仅是退出、分离，而且含有叛国的意思。故南方统帅战败后，南部邦联(南方独立)的总统杰斐逊·戴维斯被控以叛国罪。当年，美国为了维护国家领土和主权的完整，不惜诉诸战争，死伤60余万。今天，中国在此使用secession一词，无疑要提醒美国南北战争的旧事，美国都不能容许分离叛国行为，大一统思想深植人心的中国岂能例外？ |
