No Fly Tipping：不要随便扔垃圾
| 当你走在伦敦的大街上，如果看到No Fly Tipping的标牌时，您可千万别误以为是“别给小费”的意思，那样就要闹笑话了。它是英语中的一个俚语，意思是“不要随便扔垃圾”。你可别小看了这个标语，有很多英国人还弄不清它的意思呢。有的英国人甚至误把它认为是“不要随地大小便”！真是谬之千里呀。 Tipping 在英语中是“倒垃圾”的一种古老的说法，大约在1838年开始被使用。根据牛津英语字典的解释：tipping是指“把卡车里的垃圾倒空”。后来就泛指所有的垃圾处理。 在词组no fly tipping里，fly的意思可有些来头呢！大家知道fly的本意和飞行有关。自从19世纪，它在俚语中就逐渐引申为"聪明"的意思，可近来它的词义又发生了转变，表示“不诚实”或“鬼鬼祟祟”。所以，fly tipping就变成了“鬼鬼祟祟地丢垃圾”了。这就是no fly tipping（不要随便扔垃圾）的来历了。 |
