脑袋里有蛆虫
| 不 过 ， 从 前 英 国 人 认 为 脑 袋 里 有 蛆 虫 (maggot)， 只 会 使 人 产 生 种 种 古 怪 念 头 。 所 以 ， 说 人 家 异 想 天 开 ， 他 们 会 说 have a maggot in one's head， 例 如 ︰ You must have a maggot in your head if you believe that Mr. Patten genuinely cares about Hong Kong people (假 如 你 以 为 彭 定 康 先 生 真 的 关 心 香 港 人 ， 那 是 异 想 天 开 了 )。 此 外 ， 英 国 人 还 有 when the maggot bites (蛆 虫 咬 啮 的 时 候 ) 这 个 说 法 ， 意 思 是 「忽 发 奇 想 」， 例 如 ︰ When the maggot bites, he will go fishing in the rain(他 有 时 心 血 来 潮 ， 会 冒 着 雨 走 去 钓 鱼）。 |
