模具成形不良用语中英文对照

aberration 色差

atomization 雾化

bank mark 斜料纹

bite 咬入

blacking hole 涂料孔(铸疵)

blacking scab 涂料疤
 
blister 起泡

blooming 起霜

blow hole 破孔

blushing 泛白
 
body wrinkle 侧壁皱纹

breaking-in 冒口带肉
 
bubble 膜泡

burn mark 糊斑

burr 毛边

camber 翘曲
 
cell 气泡

center buckle 表面中部波皱
 
check 细裂痕

checking 龟裂

chipping 修整表面缺陷

clamp-off 铸件凹痕

collapse 塌陷

color mottle 色斑
 
corrosion 腐蚀

crack 裂痕

crazing 碎裂

crazing 龟裂

deformation 变形

edge 切边碎片

edge crack 裂边

fading 退色

filler speak 填充料斑

fissure 裂纹
 
flange wrinkle 凸缘起皱

flaw 刮伤

flow mark 流痕

galling 毛边

glazing 光滑

gloss 光泽
 
grease pits 污斑

grinding defect 磨痕

haircrack 发裂

haze 雾度

incrustation 水锈

indentation 压痕

internal porosity 内部气孔

mismatch 偏模

mottle 斑点

necking 缩颈

nick 割痕

orange peel 橘皮状表面缺陷
 
overflow 溢流

peeling 剥离
 
pit 坑

pitting corrosion 点状腐蚀
 
plate mark 模板印痕

pock 麻点

pock mark 痘斑

resin streak 树脂流纹

resin wear 树脂脱落

riding 凹陷
 
sagging 松垂

saponification 皂化
 
scar 疤痕

scrap 废料
 
scrap jam 废料阻塞

scratch 刮伤/划痕

scuffing 深冲表面划伤

seam 裂痕
 
shock line 模口挤痕

short shot 充填不足

shrinkage pool 凹孔

sink mark 凹痕
 
skin inclusion 表皮折叠

straightening 矫直
 
streak 条状痕

surface check 表面裂痕

surface roughening 橘皮状表皮皱折

surging 波动

sweat out 冒汗

torsion 扭曲

warpage 翘曲

waviness 波痕
 
webbing 熔塌

weld mark 焊痕
 
whitening 白化

wrinkle 皱纹