Gravy train

    现在可是“眼球经济”时代，大腕儿们只要在电视广告上笑一笑，念上一段广告词，大把的钞票就流进了他们的腰包。英文中有一个口头语“gravy train”，指的就是不费什么大力气就能够赚得大量利润的工作。

    众所周知，gravy是“肉汤，肉汁”的意思。以前在西方，如果餐桌上出现了肉汤，说明这顿饭可是相当丰盛哦。因此，gravy也就具有正面的内涵。到了19世纪晚期，人们开始用gravy来表示“容易赚得的利润”。

    “gravy train”这个说法很可能是那些终日搭乘火车到处漂泊的流浪汉“发明”出来的。gravy train直译过来就是“容易赚钱的火车”，如果搭上这么一趟火车，流浪汉们就不用为生计发愁了，于是“be on a gravy train”就引申为“走运，有赚钱的机会”。

    有趣的是，在美国，有一种狗食也叫做 Gravy Train。在用水拌湿之后，这种狗食就变成了一种棕色的液体，看上去确实有几分像肉汤哦。这可能真是小狗们的“gravy train”吧