A Chinese-English Terminology of the Traversing Drive 《汉英
|
（内部）轴承座中心之间的光轴长度。length of shaft between the centres of the (inner) bearing blocks V形减速凸轮V-shaped slowdown cam 标准光轴：Standard shafts: 表面粗糙度：Surface roughness: 表面硬度：Surface hardness: 不停机回转光轴上运行的驱动器。 drive operating on the rotating shaft without standstill 不圆度：Out-of-roundness: 材料卷绕速度 speed of the material to be wound 材料偏移范围 area of the material deflection 侧向推力Side thrust 程序控制Sequence control 齿形刻度盘 serrated scale 传动力矩drive torque 从列线图确定寿命（小时） Determine the life from the nomogram (in hours) 粗糙度 roughness height rating 弹簧换向机构 spring-operated reversing mechanism. 电刷Wipers 防腐蚀corrosion protection 防锈防酸光轴：Rust- and acid-proof shafts: 防锈光轴：Rust-proof shafts: 分离支架separate carriage 改变旋转方向Changing direction of rotation 感应表面淬火surface-hardened by induction 感应淬火、研磨、抛光的钢轴。 induction-hardened, ground and finished steel shafts. 隔音Noise dampening 光轴、导轨、轴承座和换向挡块shaft, guide rails, bearing blocks and end stops 光轴材质Shaft material 光轴速度shaft speed 光轴下垂shaft sag 光轴旋转Shaft rotation 光轴直径shaft diameter 滚动环动态能力dynamic capacity of the rolling rings 滚动环径向载荷radial load on the rolling rings 滚环驱动器产生的侧向推力side thrust produced by the rolling ring drive 滚环驱动器在光轴自由移动用释放手柄Release lever for free displacement of the rolling ring drive on the shaft 换向点加速度acceleration at the reversal point 换向减速Reversal slowdown. 换向减速滚动环驱动器Rolling ring drives with reversal slowdown (feature V) 换向减速凸轮长度。length of reversal slowdown cam 换向时间reversal time 紧定螺钉set screws 减速凸轮slowdown cams 减速凸轮长度 Length of deceleration cam 节距设置Pitch setting 锯齿形50级刻度盘Serrated 50-step scale 卷绕线材张力 tension in the material to be wound 卷绕应用Winding applications 卷筒盘接触来触发换向的移动键Shifting linkage that makes contact with the spool flange to activate the reversal. 空转力矩idling torque 控制手柄 control levers 连续调整节距用蜗轮驱动器Worm gear drive for continuous adjustment of the pitch. 连续高速节距用坚定螺钉Set screws for continuous adjustment of the pitch 联轴节连接。Coupling connection 临界光轴速度critical shaft speed 磨擦系数。coefficient of friction 排线路径traversing path, 排线器行走方向张力 tension working against the direction of travel of the drive 排线速度的计算Calculation of the traversing speed 配有光轴和轴承的滚环驱动器（ARG）。Rolling ring drive (ARG), complete with shaft and bearings 前端倒角Leading end chamfer 切换机构Switching mechanism 切换机构弹簧springs in the snap-action switching mechanism 驱动电动机Drive motor 驱动力矩Drive torque 驱动器排线宽度traversing width of the drive 全部研磨、精加工All ground and superfinished 确定换向时间To determine reversal time 绕线筒卷筒直径 barrel diameter of the bobbin 绕线筒与光轴最佳速度比Optimum ratio between the bobbin and the shaft speeds 市场可购买到的不含MoS2滚柱轴承油脂commercially available MoS2-free roller bearing greases 释放手柄release lever 双动气缸 double-acting pneumatic cylinder 双轴承座Double bearing support 瞬时换向、刻度盘、释放手柄MCR features 瞬时换向滚动环驱动器Rolling ring drives with instantaneous reversal 所需侧向推力side thrust required 所需传动功率drive power required 所选排线器最大节距 maximum pitch of the drive selected 停机旋转光轴上运行的驱动器。drive operating on the rotating shaft with standstill 通过排线器箱体侧壁安装的滚轮防止扭转应变。rotection against torsional strain by rollers mounted on the side wall of the housing. 同心度偏差Concentricity tolerance 维护保养Maintenance 无光轴和轴承的滚环驱动器Rolling ring drive without shaft and bearings 无扭短联接适配器Adapter for torque-free coupling 无需最小排线宽度 No minimum traversing width required. 线材最大卷绕直径或最大节距。maximum diameter of the material to be wound or maximum pitch 载荷与支架总重的法向力。normal force of the total weight of the payload and the carriage 支撑托架Support bracket 直径公差：Diametral tolerance: 重型导轨Heavy-duty guide rail 轴承座切削力分力 component of the cutting force of a separator) 轴驱动Shaft drive 专用清漆Special varnish 自锁钮Self-locking knob 最大节距maximum pitch 最低要求：Minimum requirements: 最小换向距离：Minimum reversal distance: |
