凸版印刷术语英语翻译
|
摆版 imposition 根据装订形式和套印方法的要求，将单块或联块印版按一定规范排列。 版塞 quoins 固紧印版的塞子。 版锁 lockup device 固紧印版的锁。 版台 plate bed 平压平或圆压平型印刷机供装置印版用的平台。 版托 block base 承载平铅版、铜锌版和薄型圆铅版的底托。 报版印刷机 newspaper printing press 供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。 薄铅版 thin stereotype 厚度在2 mm左右的铅合金复制版。 不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing 用选定的方法印刷标签并在其背面涂以薄层不干胶，制成具有自粘性标签的方法；或在专用设备和自粘纸上下班完成印刷标签的过程。 磁性版托 magnetic block base 利用本身的磁力吸附固定印版的底托。 打纸型 brush martix molding 用机械或手工方式，通过毛刷敲找从活字版或铜锌版上制取纸型的方法。 电镀铅版 electroplated stereotype 在铅版表面电镀一高耐印力金属层的凸版。 垫版 makeready 用纸张等材料在印版或版托背面进行垫贴或刮薄，在压印平板或压印滚筒上进行垫贴或挖去，使之满足印刷压力要求。 翻版印 work and turn 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时印版不需作任何变更。 分版 plate distribution 根据装订形式和套印方法的要求，按每一印刷面为一单元将印刷分成若干单元的工艺 感光性树脂凸版 photopolymer relief plare 以感光性树脂为材料，通过曝光、冲洗而制成的光聚合型凸版。分固体型和液体固化型两大类。 固体感光性树脂凸版 solid type photopolymer plate 用预先成型的感光性树脂材制成的印版。 过废页 trial run 单张纸印刷机事先用一定数量的废页进行印刷，以调整墨色或校正机器、印版。 活字版 type form 用活字排成的凸版。 机外上版 off-press mounting 为缩短停机上版时间，预先在上版台或专用上版打样机上进行摆版、固紧、调整规格尺寸和初步垫版的上版操作。 间隔式输纸 successive sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间有一定距离。 间接凸印 letterset 经中间载体将凸印版上图文部分的油墨转移到承印物表面的印刷方式 浇版 stereotyping 将字铅合金溶液浇入置有纸型的铸版机中，通过冷却固化制作铅版的工艺。 连续式输纸 stream sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间相互搭接一部分。 耐印率 press run 在规定的印刷质量范围内，印版所能达到的最大印数与规定的标准印数之比。 跑版 plate shifting 印版固定不牢或印刷过程中的条件变化，印版发生移位或脱落。 平铅版 flat stereotype 供平压平型和圆压平型印刷机使用的平面形铅版。 平压平型印刷机 platen press 压印机构和装版机构均呈平面形的印刷机。 铅版 stereotype 用纸型浇铸的铅合金复制版。 柔性版 flexographic plate 由橡胶、感光性树脂等弹性固体制成的凸版之总称。 柔性版印刷 flexography 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨的印刷方式。 柔性版印刷机 flexographic press 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨完成印刷过程的机器。 上垫 overlay 在压印滚筒或压印平板的衬垫上进行垫贴或挖刮，以调整个别部位的印刷压力。 书版印刷机 book printing press 主要供印刷图书、杂志等的机器。 塑料版 plastic duplicae plate 用塑料板压制或塑料颗粒注铸成的复制版。 套版印 sheetwise 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时需更换另一组印版。 跳胶 ink roller jerking 着墨辊不圆或弹性、粘度不适，转动中产生跳动，造成涂墨不均匀。 铜版 copper etching 以铜板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。 凸版 relief printing plate 图文部分明显高于空白部分的印版。 凸版印刷 relief printing 用凸版施印的一种印刷方式 凸版印刷机 letterpress machine 使用凸版完成印刷过程的机器。 凸印上版 lerrerpress makeready 将印版按一定规格、顺序装置到印刷机上，并通过垫版等操作使之达到印刷质量要求的全过程。 网点腐蚀 halfrone etching 对使用网点表现图文的凸印锌版或铜版进行腐蚀制版的方法。 网纹传墨辊 anilox roller 柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的墨穴或网状槽线，供印刷时控制油墨传送量。 无粉腐蚀法 powderless etching 通过专用的设备和腐蚀液，使凸印锌版或铜版一次腐蚀完成的制版方法。 铣版 milling 铣削铅或塑料版背面，使之平整；铣削铅版四边，使其规格一致。 下垫 underlay 在版托背面进行垫或撤使之平整，以满足印刷压力要求。 线条腐蚀 line etching 对使用各种粗细、形状和线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行腐蚀制版的方法。 橡皮凸版 rubber plate 经模板压制或雕刻等方法制成的合成橡胶凸版。 锌版 zinc etching 以锌板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。 压铁,版台滚枕 bed bearer 圆压平型印刷机装置在装版平台两侧的与压印滚筒两侧肩铁相对应的铁枕。 压印平板 platen 平压平型印刷机用以对版台施加压力的平板。 压纸型 pressure martix molding 在压型机上通过施压从活字版、铅版或铜锌版上制取纸型的方法。 液体感光性树脂凸版 liquid type photopolymer plate 以液体感光性树脂为制版材料制成的印刷。 印张 printed sheet 一本书刊年用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。 预涂感光凸版 presensitized relief plate 预先在经过表面处理的金属或涤纶版基上涂布好感光液，供晒制凸版的版材。 圆铅版 curved stereotype 供圆压圆型印刷机使用的平面形铅版。 圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press 压印机构呈圆筒形，装版机构呈平面形的印刷机。 圆压圆型印刷机 rotary letterpress 压印机构和装版机构均呈圆筒形的印刷机，按其承印材料的形式分为单张和卷筒两大类。 折标 signature mark 印刷在书帖最外层折缝上供装订配帖时检查用的标记。 纸型 paper matrix 通过将薄、厚型纸或专用纸型附着在活字版或凸图版上施回压力而制成的供浇铸铅版用的模版。 中垫 interlay 在印版背面进行垫贴或刮去使之平整，以满足印刷压力要求。 钻版 routing 用钻版机钻削铅版或铜锌版等版面较大空白处，以避免印刷时上脏。 |
