汽车相关词汇中英翻译（2）
|
压力控制弹簧 pressure control spring 阀弹簧 valve spring 阀 valve 惯性比例阀 inertia proportioning valve 惯性球 inertia ball 球阀座 ball valve seat 感载比例阀 loading sensing pressure proportoining valve 感载限压阀 loading sensing pressure limiting valve 惯性防抱死装置 inertia anti-lock device 电子防抱死装置 eoectro anti-lock device 报警装置 warning device 真空报警开关 vacuum warning switch 低压报警开关 low pressure warning switch 液面报警开关 level warning switch 作用机构 application mechanism 磨损补偿装置 wear compensation device 限位装置 inhibiting device 弹簧制动器的辅助放松装置 auxiliary release device for spring-brake actuator 防弯折装置 king protection device 托板 carrier 防铰接系统 anti-link system 附加装置 additional device 安全缸 safety cylinder 抑制螺拴 check bolt 抑制螺母 check nut 空气溢流阀 air bleed valve 安全阀 safety valve 压差控制阀（优先阀） pressure-gradient control valve 十字单向阀 spider singe check valve 差压阀 defferential valve 气压制动阀 air brake valve 分立制动阀 dual air brake valve 继动阀 relay valve 快放阀 quick release valve 安全继动阀 safety relay valve 双进口单向阀 double way check valve 调压阀 pressure governor 保险阀 relief valve 继动应急阀 relay emergency valve 牵引车保护阀 tractor protection valve 液压继动阀 dydraulic relay valve 手制动阀 hand brake valve 制动灯开关 braking light switch 分离开关 shut-off switch 气压表 air gauge 试验 test 缩颈试验 constriction test 抖动试验 whip test 膨胀试验 expansion test 拉伸试验 tensile test 吸水试验 water absorpton test 冷弯实试验 cold bend test 耐臭氧试验 ozone resistance test 盐雾试验 salt spray test 中性盐雾试验 neutral salt spray test 鉴定试验 qualification test 成批验收试验 lot acceptance 热压反复试验 heat pressure stroking 张紧变形试验 tension set test 冷效应试验 cold effectiveness test 热衰退试验 fade test 预备试验 preliminary test 强度试验 strength test 静态驻坡试验 static hill-holding test 颜色耐久度试验 test for color fastness 冷弯试验 cold impact test 热弯试验 hot impact test 爆裂试验 burst test 试验设备（台） test rig 塞规 gauge plug 防潮材料 moisture barrier material 滴定管 burette 添加剂 additve 空气游离 free of air 挠曲试验机 flexing machine 吸油绳 wick 加热罩 heating mantle 烧瓶 flask 沸腾石 boiling stone 玻璃仪器 glassware 冷凝器 condenser 环形夹子 ring clamp 硬石棉耐火垫 hard asbestos refractory 腐蚀试瓶 corrosion test jar 螺旋盖 screw-top 干燥器 desiccator 烘箱外罩 oven enclosure 金钢砂纸 silicon carbide paper 松节油 white spirit 钢丝棉 steel wool 钳子 forceps 软木塞 cork 培养皿 petri dish 离心试管 centrifuge tube 橡胶防护套 elastometric boot 臭氧箱 ozone chamber 冲程试验装置 stroking fixture 抛光机 polished machine 扩张芯轴 stretching mandrel 千分尺 micrometer 投影检测仪 shadowgraph 玻璃容器 glass container 镀锡钢盖 tinned steel lids 不起毛布 lint-free cloth 包装屑 packing debris 湿度箱 humidity cabinet 加热板 heating plate 载荷锤头 loading ram 拉力机 tensile machine 压力机 compression machine 夹具 fixture 拉头 block 导轨 guide 砂纸 emery paper 材料剪切试验台 material shear test rig 吸水石 absorbent paper 增湿 humidification 雾化 atomization 拉伸强度 tensile strength 屈服点 yield point 破坏时伸长量 elongation at break 化学试剂 reagent 盐溶液 salt solution 酒精-蒸馏水混合液 ethanol/distilled water mixture 玻璃电极 glass electrode 杂质 impurities 悬浮固体物 suspended solids 沉淀液 precipitaton number 不透明液 opaque transparent liquid 中和值 neutralization number 电位滴定法 potentiometric titration 平衡回流沸点 equilibrium reflux boiling point (ERBP 湿式平衡沸点 wet equilibrium reflux boiling point PH值 PH value 污斑 staining 变色 discoloration 胶状物 jelly 无结晶型沉淀物 no crystalline-type deposit 流动性 fluidity 遮盖力图 hiding power chart 黑白分辨线 black contrast lines 分层 stratification 沉淀 sedimentation 硬度 hardness 油泥 sludging 磨粒 abrasive grains 化学转化 chemical reversion 气候老化 weather ageing 变质 deterioration 报废 rejection 刀痕 cut 麻点 pit 针孔 pin-hole 凸起 protuberance 烘箱老化 oven ageing 冷放时间 soaking time 使用温差 service temperature 制动器失效 misfunctioning of brake 试验跑道 test track 路面 surface 弯道 bend 普通水泥混凝土 portland cement concrete 转弯 corner 坡度 gradient 路拱 camber 点刹 snub 过大跑偏 undue deviation 满载停车 laden stops 防水性 protection against ingress of water 防尘性 protection against dust 热衰退 heat fade 水衰退 water fade 恢复 recovery 过恢复 over recovery 增强（突升） build up 制动气阻 braking vapor lock 龟裂 crack 热龟裂 heat crack 制动拖滞 braking drag 冷制动弊病 cold braking sickness 光学设备 optical device 校准器 aimer 光束轴 beam axle 校准屏幕 aiming screen 聚光装置 optical block 对光装置 alignment device 投影设备 projection equipment 远距离屏幕 distant screen 照明系统 lighting system 照明设备 lightig equipmetn 灯具 lamp 等效灯具 equivalent lamps 成对灯具 lamps constituting a pair 偶数灯 even number of lamps 操作指示灯 operational tell-tale 倒车灯 backup (reversing) lamp 车宽示廓灯 clearance lamp 复合灯 combined lamps 内藏灯（暗灯） concealable lamp 反射发光装置 reflex reflexting device 回射装置 retro0reflecting device 放电灯 discharge lamp 雾灯 fog lamp 组合灯 grouped lamps 危险警告灯 hazard warning lamp 近光前照灯 lower-beam (dipped beam) headlamp 远光前照灯 upper-beam |
