中国军事词汇兼军事名词中英文翻译对照表
|
1. 双重领导制度 system of dual leadership 2. 大生产运动 large scale production campaign 3. 革命军人委员会 revolutionary armymen s committee 4. 新式整军运动 new type of ideological education movement in the Liberation Army 5. 官兵一致 unity between officers and men 6. 军民一致 unity between army and people 7. 瓦解敌军 disintegration of the enemy forces 8. 拥政爱民公约 pledge of supporting government and cherishing people 9. 党务委员会 Party affairs committee 10. 军政委员会 military and polotical committee 11. 连队党支部 Party branch of company 12. 前敌委员会 Party s committee in front of enemy 13. 政治指导员 political instructor 14. 军事法院 military court 15. 军事检察院 military procuratorate 16. 中国人民解放军出版社 Chinese People's Liberation Army Publishing House 17. 18. 干部下连当兵代职制度 system of officers serving as soldiers in company and functioning in an acting capacity 19. 战场纪律 battlefield discipline 20. 《中国人民解放军保密条例》 Security Regulations of the CPLA 21. 《中华人民共和国惩治军人违反职责罪暂行条例》 Provisional Regulations Regarding the Punishment Upon Armymen Committing Crimes of Neglecting Their Duties,the People's Republic of China 22. 八一体育工作队 August First Physical Culture and Sports Team 23. 解放军艺术学院 Art Collgge of the Chinese People s LiberationArmy 24. 军队文艺创作 literary and artistic creation in the Army 25. 军乐团 Band of the Chinese People's Liberation Army 26. 连队俱乐部 company club 27. 全军体育运动大会 army wide sports meet 28. 全军文艺会演大会 theatrical festival of the whole army 29. 文艺工作团 art and culturla troupe 30. 《中国人民解放军战时立功条例(草案)》 CPLA Regulations Relating to Rendering Meritorious Services During Wartime〔draft〕 31. 中华人民共和国勋章奖章 (decoration and medal awarded by the People's Republic of China 32. 中国人民解放军的奖章 medal of the Chinese People's Liberation Army 33. 革命残废军人 revolutionary disabled armymen 34. 革命残废军人学校 schools of revolutionsry disabled armymen 35. 革命烈士 revolutionary martyrs 36. 革命烈士陵园 cemetery of revolutionary martyrs 37. 战场宣传鼓动 conducting propaganda and agitation in battlefield 38. 飞夺泸定桥二十二勇士 22 Warriors Who Dashed Through the Luding Bridge 39. 十七勇士 Seventeen Warriors 40. 八女投江 Eight Heroines who Drowned Themselves in a River 41. 狼牙山五壮士 Langya Shan Five Heroic Men 42. 刘老庄连 Liulaozhuang Company 43. 群众工作模范团 Model Regiment in Doing Mass Work 44. 大练岛连 Dalian Island Company 45. 钢铁营 Steel Battalion 46. 济南第一团 First Regiment in Liberating Jinan 47. 临汾旅 Linfen Brigade 48. 洛阳营 Luoyang Battalion 49. 塔山英雄团 Tashan Heroic Regiment 50. 爱国爱岛天涯哨兵 Sentries in the Remotest Corner of the Earth Who Love Their Country and Island 51. 洞头先锋女子民兵连 Vanguard Militiawoman Company of Dongtou 52. 法卡山英雄营 Faka Shan Heroic Battalion 53. 海上先锋艇 Vanguard Sea Vessel 54. 航空兵英雄中队 Heroic Aviation Squadron 55. 红旗民兵团 Red Flag Militia Regiment 56. 红旗民兵营 Red Flag Militia Battalion 57. 红色前哨连 Red Outpost Company 58. 护林灭火英雄班 Heroic Squad in Protecting Forests and Putting out Extensive Fire 59. 坚守英雄连 Heroic Company in Holding Fast to Its Position 60. 进藏英雄先遣连 〔Heroic Advance Company in Marching into Xizang(Tibet 61. 抗洪救灾爱民模范营 Model Battalion in Fighting Flood and Providing Disaster Relief 62. 南京路上好八连 Good Eighth Company on Nanjing Road 63. 劈山开路先锋连 Vanguard Company Cutting Its Way through the Mountains 64. 唐山抗震救灾模范连 Model Company in Earthquake Relief Work in Tangshan 65. 硬骨头六连 Hard boned Sixth Company 66. 丈量世界屋脊的英雄测绘大队 Heroic Mapping Unit Which Surveyed the Roof of the World 67. 支前模范连 Model Company in Supporting the Front 68. 支前模范民兵连 Model Militia Company in Supporting the Front |
