-
商务公文常用语之申请代理业务
2023-12-07Agency (Agent) Applied for1. Hearing from our correspondent that you are looking for an agent in this city, we are pleased to apply for the post.2. Ha...
-
商务公文常用语之代理业务
2023-12-07Agency and Agent1. I inform you that I have been appointed the Sole Agent in Tokyo for The Goodrich Rubber Co. New York City.2. We advise you that we ...
-
商务公文常用语之新合伙人入伙
2023-12-07A New Partner Admitted1. I inform you that I have taken into partnership with Mr. Y. Yokota, who has for many years acted as my manager.2. The busines...
-
商务公文常用语之合伙人退出的通知
2023-12-07Retirement of Partners1. We have the honour to inform you of the retirement from this firm of Mr. T. Toyoda, He is retiring solely on account of serio...
-
商务公文常用语之建立分公司通知
2023-12-07Opening a Branch Office1. I inform you that I have recently opened a branch establishment for the sale of my woollens at 10. Jimbocho, Kanda.2. As the...
-
商务公文常用语之公司解散与停业
2023-12-07Dissolution of a Partnership & Winding-up of Business1. We inform you that the partnership existing between us in the business of wool has this da...
-
商务公文常用语之公司合并通知
2023-12-07Merger of Firms1. We the undersigned, herewith inform all our esteemed correspondents that the two firms which have carried on business hitherto under...
-
商务公文常用语之公司改组通知
2023-12-07Reorganization of a Partnership1. We inform you that our business, which has been carried on most successfully for the last twenty years, will be turn...
-
商务公文常用语之开业通知 — 前文
2023-12-07Establishment of a New Firm - Beginnings1. We acquaint you that we have established ourselves as general agents under the title of Chambers & Co.2...
-
商务公文常用语之开业通知 — 正文
2023-12-07Establishment of a New Firm - Bodies1.It is our intention to confine ourselves to the wholesale business of silk goods.2.The new firm will devote its ...