财务术语（3）
|
《防止洗黑钱修订指引》 Revised Guidance Notes Regarding Money Laundering 《亚太股市脉络》 Regional Monitor 亚洲证券分析家协会 Asian Securities Analysts Federation 亚太区中央证券存管处组织 Asia-Pacific Central Securities Depository Group (ACG) 亚太贷款市场协会 Asia Pacific Loan Market Association 亚太经济合作组织 Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) 亚洲美元市场 Asian dollar market 亚洲美元债券 Asian dollar bond 亚洲货币世界（新加坡）有限公司 Money World Asia Pte Limited 亚洲开发银行 Asian Development Bank (ADB) 亚洲证券分析员公会 Asian Securities' Analysts Council (ASAC) 亚洲证券借贷协会 Pan Asian Securities Lending Association (PASLA) 「来回」期权交易 "round trip" option transaction 供股 rights issue 供款 contribution 供货商电子存盘系统 Vendor Electronic Filing System (VEF) 两用画面终端机 dual mode terminal (DMT) 两边客交易 direct business; direct business transaction 两边客买卖盘 two-sided order 两边开盘 two-way quote 到期 / 到期日 maturity; expiry date 到期月份 expiry month 到期收益率 yield to maturity 到期前有效买卖盘 good-till-date order (GTD) 制订系统规模 system sizing 制裁权 power of sanction 券面利率 coupon; coupon rate 协议安排 / 协议计划 scheme of arrangement 取消交易【期权】 trade reversals【options】 取消交易合约【期权】 reversal contract【options】 取消前有效买卖盘 good-till-cancelled order (GTC) 受信人 fiduciary 受信责任 fiduciary duty 受益人 beneficiary 受托人 trustee; fiduciary 受监管之股份卖空活动 regulated short selling 受让人 assignee; transferee 垃圾债券 junk bond 委托存款* designated deposit 委派代表书 proxy form 定息按揭 fixed-rate mortgage 定期债券 term bond 定价模式 pricing model 「定镜」处理【计算机】 snapshot【computer】 延时信息 delayed data 往来账 current account 或有保费 contingent premium 或然负债 contingent liabilities 所有普通股指数 All Ordinaries Index (AOI) 所需回报率 required rate of return 房地产投资信托基金 real estate investment trust (REIT) 《房地产投资信托基金守则》 Code on Real Estate Investment Trusts 承兑 acceptance 承兑行 acceptance house 承前【会计】 brought forward【accounting】 承配人 placee 承销* underwrite 承销商* underwriter 承办银行 administering bank 承让人 assignee; transferee 披露 / 披露事项 disclosure 披露权益 disclosure of interests 押记 pledge 抵押 charge; pledge 抵押安排 security arrangement 抵押品 collateral; security 抵押品资格 collateral eligibility 抵押债项 secured debts 抵押证券 asset-backed securities (ABS) 抵销 set off 「拆骨专家」 asset stripper 拆卖资产 asset stripping 招股书 / 招股章程 prospectus 招股价 issue price 招股机制 offering mechanism 招标发售 offer by tender 放宽利率管制 deregulation of interest rates 放宽管制 deregulation 服务业联会【香港总商会】 Coalition on Service Industry【Hong Kong General Chamber of Commerce】 东亚及大洋洲证券交易所联会 East Asian and Oceanian Stock Exchanges Federation (EAOSEF) 东南亚国家协会（东协） Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 东盟地区论坛 ASEAN Regional Forum 东盟自由贸易区 ASEAN Free Trade Area (AFTA) 武士债券 samurai bond 沽出未抵押期权 naked option writing 沽出备兑期权 covered writing 沽出认沽期权 write a put option 沽出认购期权 write a call option 沽空 short selling 沽盘 sell order 沽盘价 ask price; asked price 法人股【中国内地】 legal person share【Mainland China】 法定公益金【中国内地】 statutory public welfare fund 【Mainland China】 法定公积金【中国内地】 statutory surplus reserve【Mainland China】 法定股本 authorised capital 法定储备 statutory reserve 法律风险 legal risk 法律实体 legal entity 法团大股东具报书 Corporate Substantial Shareholders Notification 泡沫经济 bubble economy 波幅 volatility 注入资产 asset injection 炒高价格 ramping; price ramping 争夺式收购 contested takeover 物业估值师 property valuer 物业增值税 property gains tax 狙击手【收购】 predator; raider【takeover】 直接存款/存账指示 Direct Credit Instruction (DCI) 直接扣款/扣账指示 Direct Debit Instruction (DDI) 直接纳入中央结算系统的新股 direct stock admission【CCASS】 直接结算 direct clearing 直接结算参与者 Direct Clearing Participant (DCP) 直通式交易程序 straight-through processing 直驳光纤 dark fibre 直线折旧法 straightline method of depreciation 空仓 / 空头* bear position; short position 《股市资料》 Fact Book; Fact Sheet 股市资料捐赠计划 Stock Market Information Donation Programme 股本 share capital 股本基数 equity base 股本价值 value of equity capital 股本证券 equity securities 股本权证 equity warrant; subscription warrant (vs derivative warrant) 股份化 demutualisation 股份代号 stock code 股份交收费 stock settlement fee 股份存入表格 Stock Deposit Form 股份存放费 stock deposit fee 股份收纳 stock conversion 股份有限公司 joint stock company 股份制 demutualisation 股份承押人 stock pledgee 股份承押人参与者【中央结算系统参与者】 Stock Pledgee Participant【CCASS Participants】 股份拆细 split; stock split 股份计划 share scheme 股份页【大利市机】 stock page【Teletext】 股份托管费 stock custody fee 股份提取费 stock withdrawal fee 股份结算费 stock clearing fee 股份认购权 share option 股份卖空试验计划 Short Selling Pilot Scheme 股份购回 share repurchase 《股份购回守则》 Code on Share Repurchases 股份转移日结单【中央结算系统】 Daily Movement Statement【CCASS】 股份转移报告【中央结算系统】 Statement of Stock Movement【CCASS】 股份权益 share entitlements 《股价敏感资料披露指引》 Guide on disclosure of price-sensitive information 股东名册 register of members; share register 股东周年大会 annual general meeting (AGM) 股东特别大会 extraordinary general meeting (EGM) 股东贷款 shareholder loan 股东应占溢利 profits attributable to shareholders 股东权益 equity interest 股东权益小组【证监会】 Shareholders Group 【SFC】 股息率 dividend yield 股息单 dividend warrant 股票出借人 stock lender 股票承押人 stock pledgee 股票非流动化 immobilisation of share certificate 股票非实物化 dematerialisation of share certificate 股票按贷财务活动 share margin financing 股票借贷 stock borrowing and lending 股票借贷数额资料页【大利市】 stock borrowing and lending position information page【Teletext】 股票期货 stock futures 股票期权 stock option; equity option 股票期权系统 Traded OPtions System (TOPS) 股票期权参考教育站 Stock Options Reference Educator (SCORE) 股票期权从业员专业课程 Professional Course for Equity Options Practitioners 股票登记费 scrip fee 股票贷出户口 Stock Lending Account 股票归还 stock return 股价不动时回报 standstill return 股价敏感资料 price-sensitive information 股权 equity interest; shareholding 芝加哥交易所 Chicago Board of Trade (CBOT) 芝加哥商品交易所 Chicago Mercantile Exchange (CME) 芝加哥期权交易所 Chicago Board Options Exchange (CBOE) 近价盘 about order 金银业贸易场 Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银证券交易所 The Kam Ngan Stock Exchange 金融大改革【英国】 Big Bang【UK】 金融工具 financial instrument 金融中介现象 financial intermediation 金融中介机构/团体 financial intermediary 金融市场 financial market 《金融市场检讨报告》 Report on Financial Market Review 金融行动专责委员会 Financial Action Task Force (FATF) 《金融服务法令》【英国】 Financial Services Act【UK】 金融服务网络 FinNet 金融租赁* financial lease 金融基建督导委员会 The Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure 金融期货 financial futures 金融机构 financial institution 金边证券 gilt-edged securities 长仓 long position; bull position 附加自动对盘终端机用家 additional AMS terminal user 附寄结单服务的股份独立户口【中央结算系统】 Stock Segregated Account with Statement Service [CCASS] 附带执行买卖盘【伦敦交易所】 contingent order【LSE】 附属公司 subsidiary 附属贷款 subordinated loan 「非上市可交易」股份 "trading only" stocks 非中介化 disintermediation 非市场庄家的交易 non-market-making transaction 非正常项目 abnormal item 非成立为有限公司的注册人士 unincorporated registered person 非即日平仓交易 overnight trade 非实时数据 delayed data 非受监管发行人 unregulated issuer 非所有者权益变动表 statement of "non-owner movement in equity" 非金钱佣金 soft commission 非金钱利益 soft-dollar benefits 非执行董事 non-executive director 非常重大的收购事项 very substantial acquisition 非现货月恒生指数期货合约 non-spot month Hang Seng Index futures contract 非登记持有人 non-registered holder 非结算的期权买卖参与者 / 非结算参与者/ 【期权买卖】 Non-Clearing Options Trading Participant; Non-Clearing Participant (NCP)【options trading】 非经常项目 extraordinary item 非认可负债 non-ranking liabilities 非整手买卖盘 round-lot-plus order 保本信托基金 guaranteed unit trust 保本产品 capital preservation product 保本证 Capital Protected Instrument (CPI) 保值公债【中国内地】 Public Debt (Inflation-Linked Subsidy) Treasury【Mainland China】 保留意见 qualified opinion |
