|
（1） Certificate T-bond （1）凭证式国债 Certificate T-bond is a main instrument whereby the bank issues T-bonds on behalf of the state, and the bank's business offices issue T-bond receipts to the depositors purchasing the T-bonds. The issued amount should be RMB100 at least or any integral multiples of RMB100 if larger but subject an upper limit of RMB500,000. Certificate T-bond is issued by year and issue, includes 2-year-term, 3-year-term and 5-year-term, and is a kind of registered securities, and the investors can handle loss-reporting procedures, redeem them in an intra-city bank, and withdraw the principal and interest at maturity or in advance by the receipts. Certificate T-bonds cannot be redeemed partially in advance, and a 2% commission of the redeemed principal will be charged for any advance redemption. 凭证式国债是银行代理国家发行国债的一种主要手段，储户购买国债时由银行营业网点签发国债收款凭证。起点金额为100 元人民币，大于100人民币必须是百元的整数倍数，上限金额为50万元人民币。凭证式国债按年度、分期次发行，存期为二年、三年、五年，该凭证为记名凭证，可挂失，可在同一城市内通兑，到期或提前兑付凭凭证支取本息。凭证式国债不得部份提前支取，提前兑付的国债均按兑付本金数的2%收取手续费。（2） Non-registered T-bond （2）无记名式国债 Non-registered T-bond is unitedly printed by the Ministry of Finance of the State Council, has a fixed face value, generally including RMB100, RMB500, RMB1000 etc., and is a kind of unregistered securities, and the investors cannot handle loss-reporting procedures, but redeem the principal and interest at maturity or trade them on the market. Non-registered T-bond is issued by year and issue, includes 2-year-term, 3-year-term, and 5-year-term, can be redeemed at maturity at any a financial institution within the scope of the whole country, and is also an instrument whereby the state issues the T-bonds. 无记名式国债由国务院财政部统一印制，固定面额，一般分100元、500元、1000元等面额，不记名，不挂失，到期兑付本息，可上市买卖。无记名式国债按年度、分期次发行，存期为二年、三年、五年，到期可在全国范围的金融机构兑付，也是国家发行国债的一种方式。 |
