攀岩：英文口令在攀岩运动中的应用
|
口令信号对攀登和保护者间的协调和互检非常重要。不但对彼此没有很长合作的人重要，就是很有经验，合作多年的同伴也应维持一定的口令。有很多事故是由于攀登人与保护人间的误解和大意造成的。国外攀岩和登山者间早有了大家约定好的口令，国内还没有。这里是英文口令和我的解释，括号里的是我临时想出的中文对应口令的建议。英文里的＂／＂是指有多种常用说法，希望大家提意见。尤其是在有口音时是否会混淆，有些口令长点没关系，台湾可能已经有一套口令了。 ■■开始攀登时： ■ON BELAY? （保护就绪？）攀登的自己准备好了（安全带，绳扣，器材），问保护人是否准备好了BELAY ON / BELAY IS ON （就绪）保护人的回答。千万别习惯性地回答！在肯定保护点做好，安全带检查，绳扣系好，攀登人与保护人间的绳子没松余后才叫就绪。 ■CLIMBING（开始）攀登的告诉保护的要开始爬了，也包括攀登人在途中中断一段时间后继续爬。攀登的应等待保护的回答下面这句：CLIMB / CLIMB AWAY（爬）保护的对＂climbing＂的回应。 ■■攀登途中： ■SLACK （放）攀登人让保护的放出些绳子UP ROPE / TAKE IN / TAKE （收）攀登人让保护的把绳子松出的部分收进一些，但根据情况未必收紧TENSION （收紧）攀登人让保护的把绳子收紧到完全没有松宽，有时要收到攀登人可以挂在绳子上，攀登人觉得不够时喊More！（再收）。 ■WATCH ME （注意）攀登人自觉到掉下去可能性大的地方，或如果掉下去后危险大的地方让保护的特别留意，保护的经常收些绳，但也注意不用绳子破坏攀登人的平衡。 ■FALLING! （保护!）攀登人坠落时喊。保护人听到后执行保护动作，最基本的是收紧并索住绳子，注意攀登人坠落时未必反应得过来能叫出“保护”。 ■ROCK! / ICE! （掩蔽）警告下边人有石头冰块甚至器材掉下去。下边人要养成听到这喊声后立刻躲避或保护头部的本能意识，尤其是攀登人不远时别往上看！ ■■攀完路线了： ■OFF BELAY / SAFE（安全）攀登人完成攀登，自己在肯定安全的地方后告诉保护的自己不再需要保护。 ■BELAY IS OFF （保护结束）保护的回答攀登人。 如果是多绳段路线，攀登人先把自己固定在保护点上后宣布“安全”。然后开始做主保护点（多点，均衡，延冲坠方向建等等）。保护的在回答“保护结束”后开始收拾东西，把自己系在绳子上（最好一开始就系在绳子上），拆除原来的保护点，准备跟随。但在绳子有松余时不要拆除最后的一个点，使自己还有保护。于此同时，攀登人建立保护点，建好后把自己固定，然后收进所有绳子松余部分。原来的保护人在看到系在自己身上的绳子被收紧后喊： THAT"S ME（是我）原来的攀登人听到后知道绳子上已经没有松余，开始保护，喊： BELAY IS ON. CLIMB WHEN READY（保护就绪）这时原来的保护人完全拆掉原来的主保护点，成为攀登人（上保护）。 ■■另外： 向下扔绳子时喊ＲＯＰＥ!（绳子） 底下人站开后回答ＣＬＥＡＲ!（安全） |
