|
Unit 12 道歉篇
1. 商品瑕疵/损坏等的道歉
商品瑕的疵道歉英文邮件范文1
Dear Mr. Wang,
We have received your letter of March 18, informing us that the sewing machines we shipped to you arrived in a damaged condition on account of imperfectness of our pack. We are very sorry for that.
Upon receipt of your letter, we have given this matter our immediate attention. We have studied your surveyor's report very carefully.
We are convinced that the present damage was due to extraordinary circumstances under which they were transported to you. So we are not responsible for the damage，but as we do not think that it would be fair to have you bear the loss alone, we suggest that the loss be divided between both side of us, to which we hope you will agree.
Yours faithfully,
尊敬的王先生：
贵方3月18号的来信已收悉，得知我方发过去的缝纫机由于不完善的包装有一定的损坏。对于这件事我们感到很抱歉。
一收到贵方的来信，我们立即很重视这件事，并认真研究了贵方检查员的报告。
我们相信产品是在运输的途中损坏的。所以我方并没有责任，但我方认为让贵方单独承担损失是不公平的，我们建议我们可以共同承担这个损失，希望贵方能同意。
谨上
商品瑕的疵道歉英文邮件范文2
Dear Sir or Madam,
Thank you for your letter and your proposal.
It is very kind of you to suggest that the loss be divided between both of us. We are delighted to accept the suggestion.
We think we can find some time to discuss the details. If you decide the date and time, please inform us.
Yours faithfully,
敬启者：
感谢贵方的来信与建议。
贵方能与我方共同承担损失真是太好了。我们非常愿意接受这个建议。
我们认为我们要找个时间去讨论一下细节。如果贵方决定好日期和时间，请回复我们。
敬上
商品瑕的疵道歉英文邮件范文3
Dear Sir or Madam,
Thank you for your reply.
According to your explanation, the present damage was due to extraordinary circumstances under which they were transported to us. In this case, the shipping company should be responsible for it, so we would like to look into it once again. If we get the real reason for the damage, we will inform you of our decision on how to deal with the matter.
Yours faithfully,
敬启者：
感谢贵方的来信。
贵方说产品是在运输的途中损坏的。在这种情况下，船运公司应该对这件事有责任，所以我方想要再次调查此事。如果我方得知了造成损坏的真正原因，会通知贵方，到时我们再决定怎么处理这件事。
谨上
| 
